Darağacından Notlar

Daragacindan Notlar, Gestapo zindaninin karanlik bir hücresinde, dayanilmaz kosullar altinda inatla kaleme alinmis bir direnis güncesi.Çekoslovakya Komünist Partisi'nin önderlerinden Fu?ik, 24 Nisan 1942'de, Gestapo'nun düzenledigi bir baskinda tutuklandi. Pankrá? Hapishanesi'nde geçirdigi iskence dolu günlerden sonra Berlin'e götürülerek, 25 Agustos 1943'te bir Nazi mahkemesi tarafindan ölüm cezasina çarptirildi. 8 Eylül 1943'te asilarak idam edildi.Fu?ik'in bu kitabini, ona hücresinde kâgit kalem saglayan ve pek çogunu sigara kâgitlarina yazdigi notlari gizlice disariya çikaran iki Çek gardiyana borçluyuz. Ve kuskusuz, toplama kampindan sag çikmayi basaran karisi Augustina Fu?ik'in, farkli kisilere dagitilmis bu notlari bir araya getirmesine...Daragacindan Notlar, celladin ilmiginin gölgesi altinda yazilmis, az rastlanir yapitlardan. Prag'daki Pankrá? Hapishanesi'nin bir hücresinde gizlice tutulmus notlardan olussa da, yalnizca bir komünist önder ve direnisçinin degil, ayni zamanda bir gazeteci ve edebiyat elestirmeninin kaleminden çikmis bir günce. Fu?ik'in, her gün agir sorgulamalar ve iskencelere ugradigi, her an idam edilmeyi bekledigi günlerde bile zaman zaman düsgücünün uçsuz bucaksizligina yelken açabilmesi, elimizdeki kitaba benzersiz edebî tatlar katiyor, bu ölüm güncesini siradan bir siyasal manifesto olmaktan çikarip ölümsüz kiliyor.Celal Üster'in çevirisi ve -çevirinin ilginç öyküsünü içeren- sunusuyla…(Tanitim Bülteninden)