Genç Kızlar

"Elli yil kadar önce ilk romanim Genç Kizlar'i yazdigimda ben de bir genç kizdim. Romanin gerçekçi olabilmesi için katmam gereken erotizm dozunun, o günün ölçülerine göre fazla agir kaçacagini bildigimden, takma bir erkek adi kullandim: Vincent Ewing. O yillarda çeviri romanlar telif romanlardan daha gözdeydi, bu erkegin Amerikali olmasina karar verdim ve romani Ingilizce'den çeviriyormus gibi kaleme aldim. Yayinlandigi günlerde bir anda o zamana kadar en çok satilan, sevilen Türk romani oluvermesi beni çok sasirtmisti. Oysa Genç Kizlar'i benim yazdigimi, yakin çevremdeki birkaç kisiden baska bilen yoktu. Bu aldatmaca, o yasamda bana çok keyifli bir oyun gibi gelmisti. Uzun yillar romanimin kapaginda Vincent Ewing takma adini kullanmayi sürdürdüm. Artik bu yabanci adin ardina sinmenin eski tadi da kalmadi, geregi de. Pek çok kisi bu gerçegi ögrendi. Genç Kizlar romanim, Can Yayinlari'ndaki yeni baskisiyla birlikte, ilk olarak okurlarimin karsisina, takma adimin yanisira, gerçek adimla çikiyor: Nihal Yeginobali ya da Vincent Ewing. Hem Nihal Yeginobali hem Vincent Ewing. Birçok yazarin, yabanci yazarlardan 'esindikleri' malzemeleri, yapitlarinda kendilerininmis gibi gösteregeldikleri bir ülkede, genç bir yazarin kendi özgün ürününü bir yabanciya mal etmek geregi duymasinin ardindaki -yer yer kara mizaha kaçan- ilginç öyküyü kitabin önsözünde bulacaksiniz."Ince Kapak: