Sultanlar Döneminde Anadolu'da Hıristiyanlık ve İslam

"Kocam [Frederick W. Hasluck] 1899 ve 1916 yIllari arasindaki ya?aminin büyük kismini Yunanistan ve Türkiye'de geçirdi. 1913 baharinda antikçagin Ikonium'u [Konya] ziyaret etmi?tir. Oradayken Türk imparatorlu?unda Hiristiyanlik ile Islam arasindaki etkile?im ilgisini çekmis ve o andan itibaren bu konu ve türevleri zamaninin büyük kismini almi?tir. Bu ara?tirmalarinin sonucu, Türk folkloru ve bunun Hiristiyanlikla iliskileri hakkindaki ilk kapsamli çali?ma olan bu kitaptir. Ama çali?madaki farkliliklar o kadar barizdir ki, bu kitabin yazildi?i ve yayimlandigi siradaki kosullara dair bir açiklama sarttir. Konya'yi ziyaretinden sonra yazar, sava?in ba?langicina kadar düzenli bir sekilde okumus ve yazmistir. Sagligi aktif askeri hizmeti olanaksiz kilmis ve sürekli artan zorluklar arasinda 1915 yazina kadar çalismalarina devam etmistir. Bu tarihten sonra Atina'daki Britanya Elçiligi'nin istihbarat Bölümü'ne katilmis ve burada Yakindogu'nun dilleri ve genel kosullari üzerine olaganüstü bilgisinden yararlanilmistir. 22 ?ubat 1920'de, kirk ikinci ya? gününden birkaç gün sonra hayata gözlerini yummustur. Ardindan, elden geldi?ince çok sayida çali?masini yayimlamak bana kalmi?ti. O, bu mevcut konuyla ilgili iki kitap yayimlamayi düsünmüstü: Birinin basligi "Hiristiyanliktan islam'a ve islam'dan Hiristiyanliga Aktarimlar" ve ikincinin basligi da "Popüler Türk Tarihi ve Dini Üzerine Çalismalar" olacakti. Fakat bunlarin içerikleri ayni kökten geldiginden ve "Çalismalar" yarim kaldigindan, dostlarim ikisini birlestirmemi tavsiye etmisti."M.M.Hasluck