Yitik Savaş Sanatı

Çin strateji kitaplari arasinda en ünlüsü, Çin'in Savasan Devletler Çagi'nda sira disi bir askeri danismanin kaleme aldigi Sun Tzu'ya ait Savas Sanati'dir. Ondan yüzyili askin bir süre sonra, Sun Tzu'nun torunlarindan biri ayni sekilde seçkin bir stratejist olarak üne kavustu. Bu kisi, bambu seritler üzerine kaydedilmis ve kismen tahrip olmus ancak yine de neredeyse tam bir versiyonu kadim bir mezarda günyüzüne çikartilana dek bekleyen Yitik Savas Sanati'nin yazari, 'Sakatlanmis Sun' anlamina gelen ismiyle Sun Bin ya da Sun Tzu II'dir.Sun Bin'in uzun süredir sadece parçalariyla bilinen ve ancak yakin zaman önce Sun Tzu'nun Savas Sanati'nin bilinmeyen bir versiyonuyla ayni kadim mezarda kesfedilen strateji kitabi, büyük olasilikla ögrencileri tarafindan derlenmisti. Imparatorluk-öncesi Çin'in diger yapitlari gibi bu metin de, dogrusal bir düzende degil, büyük ölçüde yanal, çagrisimsal bir tarzda düzenlenmis bir aforizmalar ve analektler derlemesi görüntüsündedir.Yüzyillarin tahribatina karsin bu büyük yapiti, en yetkin Çin Bilimci (Sinolog) Thomas Cleary'nin, metinde tahrip olmus bölümleri bile titizlikle ele alip, bütünlügü saglayan yorumlari ve tartismasiz çevirisiyle sunarak yitik halkayi tamamliyoruz.